
-> Die beiden Jungs auf dem Bild sind Brüder. Sie sehen heute anders aus. Ich traf sie exakt am heutigen Tag vor 12 Jahren in Sulaimaniyya im Nordirak. Zu dieser Zeit beherrschte die Terrormiliz „Islamischer Staat“ (IS) weite Teile der Region. Was aus Osman und Bakir geworden ist, weiss ich nicht.
Die Stadt Falludscha, wo Osman und Bakir herkommen, liegt eine Autostunde westlich der irakischen Hauptstadt Bagdad und sechs Stunden südlich von Sulaimaniyya im teilautonomen kurdischen Nordirak. Nach Sulaimaniyya kamen die Brüder vor ein paar Monaten mit ihrer Mutter und vier jüngeren Geschwistern. Die Familie lebt hier in einem einzigen Raum am Rand der Stadt. Osman ist dreizehn, Bakir elf. Einen Vater gibt es nicht.
«Wieso?», frage ich.
«Army. He ist dead.», sagt Osman.
Osman kann ein bisschen Englisch. In der kalten Januarnacht, in der die Mutter ihre sechs Kinder aus dem Bett scheuchte, mussten diese nicht geweckt werden. Wie schon die Nächte zuvor hatten sie kaum geschlafen. Wegen dem Lärm und wegen der Angst. Wegen den Helikoptern, die in immer grösserer Zahl über ihren Köpfen kreisten, den immer häufigeren Explosionen und dem Nacht für Nacht näher kommenden Rattern der Maschinengewehre, dem Schreien der Leute auf der Strasse unten. «Der Lärm kommt auch jetzt noch in meinen Kopf, wenn es dunkel wird», sagt Osman, «aber am meisten Angst hatte unsere Mama».
«Warum?»
«Weil sie schon drei Kriege erlebt hat».
Beim ersten Mal war die Mutter selbst noch ein Mädchen gewesen, als britische Bomber im Golfkrieg 1991 statt der angepeilten Brücke einen weit davon entfernten Markt trafen. 2004 belagerten die Amerikaner Falludscha. Und nun preschten mordende Banden des ‘Daesh’, des sogenannten ‘Islamischen Staats’ auf ihren schnellen und leichten Toyota Pick-ups in die Stadt.
«Unsere Mama schrie und war ganz ausser sich, als sie uns antrieb. Schnell, schnell, rief sie immer wieder. Wir mussten unseren vier kleinen Brüdern und Schwestern beim Anziehen helfen.» Die Mutter hatte eine einzige Tasche dabei und Osman den kleinsten Bruder auf dem Arm, als sie aus ihrem Haus rannten. Auf der Strasse zwängten sie sich in den wartenden, schon komplett überfüllten Kleinbus eines Nachbarn und fuhren los.
Sie kamen nur langsam voran. Die Strassen waren vollgestopft mit Fahrzeugen und Menschen darin, die auch alle so schnell wie möglich weg wollten. Alle paar Kilometer mussten sie einen Checkpoint passieren, erst am nächsten Abend kamen sie in Sulaimaniyya an. «Hier wird nicht geschossen,» sagt Osman, «das ist gut».
In Falludscha waren Osman und Bakir fröhliche Buben gewesen. Die Familie war nicht reich, aber ihre Mutter hatte Arbeit und das Haus, in dem sie lebten, gehörte ihnen. Sie konnten zur Schule gehen, Osman spielte Fussball in einem Team, Bakir nahm Oud-Unterricht. Oud ist ein Zupfinstrument, das an die europäische Laute erinnert. Sie lebten gut, damals.
In Sulaimaniyya gibt es für Osman keinen Fussball und für Bakir keine Musik. Von den Behörden wurde ihnen ein Platz in einem notdürftig umfunktionierten Lagerhaus zugewiesen, ein kleiner muffiger Raum, den sie mit zwei weiteren Familien teilen. Keine Schule will die Kinder aufnehmen, und die Mutter findet keinen Job. Für das Einkommen der Familie sind die beiden ältesten Söhne zuständig. Osman und Bakir.
Den ganzen Tag verkauft Osman im Stadtzentrum Heftpflaster an Passanten. Seit kurzem ist auch Bakir mit farbigen Plastiksäcklein im Geschäft. Plastiksäcklein sind ein guter Einstieg. Man braucht dafür nicht viel Kapital. Denn die Krise hat im Nordirak die Preise für alles in die Höhe schiessen lassen. Allzweck-Plastiksäcklein können sich viele noch leisten. Aber sie bringen nur wenig ein. Bakir möchte bald auf lukrativere Artikel umsteigen. Auf Taschentücher oder sogar Feuerzeuge.
Der Job ist hart und gefährlich. Man muss sich als Kind vor vielen Gefahren in Acht nehmen. Vor Erwachsenen mit bösen Absichten, vor grösseren Jungs, die es auf die Einnahmen abgesehen haben und vor der Polizei. Fliegender Handel, wie ihn Osman und Bakir betreiben, ist im Nordirak verboten.
Die Einkünfte der Brüder reichen manchmal für eine Tube Zahnpasta, manchmal für ein Fläschchen Babyöl für die Kleinen zuhause oder für einen grossen Becher Jogurt. Jogurt ist in den Rationen nicht enthalten, die die Flüchtlinge von der Stadt erhalten. Mit der Lebensmittelhilfe und dem kleinen Zuverdienst der Brüder kann die Familie überleben. Der Krieg hat aus den Kindern Osman und Bakir innert Wochen kleine Männer gemacht, die hart arbeiten und die Verantwortung für ihre Familie tragen. Wie tausende andere Kinder im Irak auch.
Wenn Osman und Bakir eine Pause brauchen, gehen sie in das Drop-In Center einer privaten einheimischen Hilfsinitiative für Strassenkids. Hier können sie ein wenig abhängen, fernsehen, lesen, spielen; für ein, zwei Stunden normale Jungs sein.
«Was wünscht du dir, Osman?»
«Nach Hause gehen, Schule, Freunde, Fussball.»